■

のだめがプリごろ太でフランス語を覚えたように、俺もアニメでも観てドイツ語を覚えるか〜！ってことで、ドイツ語版の『Das Schloss des Cagliostro』を買ってきた。

ドイツ語ワケ解らん上に、速すぎ。
停止しないと、字幕を追っかけられねぇ〜。

最も有名なシーンはドイツ語だとこうなります。

Zenigata

Verflucht! Ich war einen Schritt hinter ihm!
Lupin hat es wieder geschafft, etwas zu stehlen.

Clarissa

Nein, er hat nichts gestohlen.
Er hat nur meinetwegen gekämpft.

Zenigata

Nein, er hat etwas sehr Wertvolles gestohlen.
・・・Ihr Herz.

Clarissa

・・・Ja !